Les arabes disent « aqarra Allâhou 3aynaho » (qu’Allâh réjouisse ses yeux), dans le sens qu’Allâh refroidisse ses larmes. Car les larmes de joie sont froides, et les larmes de tristesse sont chaudes. Et « aqarra » (أقرّ) est extrait de al qarour (القرور) qui est l’eau froide.
تقول العرب أقر الله عينه ، والمعني أبرد الله دمعته ، لأن دمعة السرور باردة ، ودمعة الحزن حارة ، وأقرّ مشتق من القرور ، وهو الماء البارد.
